1
00:01:28,780 --> 00:01:29,780
Would you like a hug?

2
00:02:07,690 --> 00:02:10,430
How old are you?

3
00:02:10,830 --> 00:02:12,290
19 years old, sir.

4
00:02:17,070 --> 00:02:19,010
Two in these places.

5
00:02:55,250 --> 00:02:57,510
¿Qué fue de vuestro capitán?

6
00:03:02,070 --> 00:03:04,730
¿Qué fue de vuestro capitán?

7
00:03:06,470 --> 00:03:08,070
Ah, Narval.

8
00:03:08,470 --> 00:03:09,470
Murió.

9
00:03:11,090 --> 00:03:13,470
Y con él más de 600 hombres.

10
00:03:15,180 --> 00:03:16,180
It would have been tough.

11
00:03:17,400 --> 00:03:20,340
To have lived so many years among these
savages.

12
00:04:03,120 --> 00:04:04,620
¡Qué asamblea, señores!

13
00:04:04,840 --> 00:04:06,480
¡Qué asamblea!

14
00:04:08,060 --> 00:04:10,940
¡Qué de gracia y de oscura!

15
00:04:13,380 --> 00:04:20,060
Y nuestras vestiduras, regias, regias de
oro de

16
00:04:20,060 --> 00:04:21,060
India.

17
00:04:22,040 --> 00:04:28,860
Bendita sea la cruz y la santa Veracruz,
y el Señor de la verdad

18
00:04:28,860 --> 00:04:30,140
y la santidad.

19
00:04:31,680 --> 00:04:35,520
Bendito el alma y el Señor que nos la
manda.

20
00:04:36,420 --> 00:04:39,760
Bendito el día y el Señor que nos lo
envía.

21
00:04:45,040 --> 00:04:48,480
Naves, todas perdidas.

22
00:04:51,540 --> 00:04:54,420
¿Es esto toda la España que nos queda?

23
00:04:55,520 --> 00:04:57,080
¿Nuestros barcos son España?

24
00:04:58,440 --> 00:04:59,440
¿Dónde?

25
00:05:00,980 --> 00:05:01,980
Where?

26
00:05:02,740 --> 00:05:04,300
Where are those ships?

27
00:05:40,680 --> 00:05:42,440
Que os aqueja ahora al barnoñe.

28
00:05:42,780 --> 00:05:46,920
Que vais muy rápido y no haya la manera
de seguiros el paso.

29
00:05:47,400 --> 00:05:50,240
Y de eso, ¿qué me sugieres?

30
00:05:50,520 --> 00:05:53,360
Que me tiréis un cabo para unir estas
falsas.

31
00:05:54,600 --> 00:05:57,180
Considerad que lleváis gente más joven y
entera.

32
00:05:57,680 --> 00:06:02,420
Mira, tesorero, ya no es tiempo de
mandar unos a otros.

33
00:06:03,360 --> 00:06:08,680
A partir de ahora, que cada uno haga lo
que mejor le parezca para salvar la

34
00:06:08,680 --> 00:06:09,680
propia vida.

35
00:06:10,240 --> 00:06:12,160
Soy el capitán.

36
00:06:12,380 --> 00:06:16,320
Y estas vidas, yo sentía encomendadas.

37
00:06:17,480 --> 00:06:19,180
Considerad a los de esta barca.

38
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
Están enfermos y exhaustos.

39
00:06:22,320 --> 00:06:24,040
Dadme si quieren algunos reveros.

40
00:06:45,539 --> 00:06:47,460
¡Aquí se acabó España!

41
00:06:48,360 --> 00:06:50,180
¡Y vosotros a remar!

42
00:06:50,480 --> 00:06:56,420
Capitán de Narváez, la pequeñez de
vuestra alma solo se compara a la

43
00:06:56,420 --> 00:06:58,080
de vuestro egoísmo.

44
00:06:58,620 --> 00:07:01,620
¡Cuida la lengua, fraile de mierda!

45
00:07:02,120 --> 00:07:03,140
¡La cuidaré!

46
00:07:03,600 --> 00:07:07,620
¡Pero las últimas palabras que diga
serán para vos!

47
00:07:08,480 --> 00:07:10,860
¡Habeís dicho que aquí se acabó España!

48
00:07:12,010 --> 00:07:18,730
Pues para vos se acaba también toda
esperanza en la vida

49
00:07:18,730 --> 00:07:19,750
eterno

50
00:08:05,320 --> 00:08:06,320
Prepárate para morir.

51
00:09:55,150 --> 00:09:56,490
Resurrección en vida.

52
00:09:56,690 --> 00:10:03,670
El que cree en mí, aunque muera
fue, y vive, y todo

53
00:10:03,670 --> 00:10:09,710
El que cree y vive en mí no morirá.
para siempre

54
00:10:10,370 --> 00:10:11,850
Cristo eleison.

55
00:10:12,070 --> 00:10:13,310
Cristo eleison.

56
00:10:13,610 --> 00:10:14,610
kyrie eleison

57
00:10:14,810 --> 00:10:15,810
kyrie eleison

58
00:10:16,350 --> 00:10:22,110
Creo en un solo Dios, Padre Todopoderoso,
Santorum cielo y tierra.

59
00:10:22,700 --> 00:10:28,440
Es en Jesucristo, el Hijo de Dios,
el Creador, el Hijo de Dios, el Padre,

60
00:10:28,440 --> 00:10:30,660
el Hijo de Dios, el Padre, el Hijo de
Dios.

61
00:13:27,270 --> 00:13:28,270
Nada.

62
00:13:35,610 --> 00:13:36,830
No he encontrado agua.

63
00:13:38,330 --> 00:13:39,550
Lo llevaré a este barco.

64
00:13:40,870 --> 00:13:42,390
Ve en esa dirección, rápido.

65
00:14:07,050 --> 00:14:07,889
Te amo.

66
00:14:07,890 --> 00:14:12,930
Te amo.

67
00:14:45,070 --> 00:14:48,130
¡Alma! ¡Alma!

68
00:15:13,260 --> 00:15:14,260
Te amo.

69
00:15:16,780 --> 00:15:18,200
Yo también te amo.

70
00:15:18,920 --> 00:15:19,920
Te amo.

71
00:15:48,750 --> 00:15:50,010
Recomiendo estas cajas.

72
00:15:51,670 --> 00:15:53,370
Estaban en el barco del capitán.

73
00:15:54,650 --> 00:15:56,690
Están llenos de rescates y géneros.

74
00:15:57,870 --> 00:16:01,890
Necesitaríamos un poco de tela para cubrirlos, ya que
deberían haberlo hecho aquí.

75
00:16:04,850 --> 00:16:05,850
Adelante.

76
00:16:25,800 --> 00:16:26,800
¿Qué pasó?

77
00:16:46,960 --> 00:16:51,020
Aquí tienes un hechizo.

78
00:16:53,060 --> 00:16:54,780
Tienes que quemarlo. ¿Pero cómo?

79
00:16:55,820 --> 00:16:57,220
Junta las cajas.

80
00:16:57,920 --> 00:16:59,000
Enciende el fuego.

81
00:17:06,640 --> 00:17:11,359
Fray Suarez, pon todas estas cosas
juntos. Era un buen cristiano.

82
00:17:11,599 --> 00:17:12,780
Ponlos todos juntos.

83
00:17:13,980 --> 00:17:15,500
Tenemos que quemarlo.

84
00:17:17,579 --> 00:17:20,240
Leña. Fray Suárez, no podemos quemarlo.

85
00:17:20,540 --> 00:17:22,060
Junta toda la leña.

86
00:17:56,270 --> 00:18:03,170
No. Alabado sea el Señor, el Padre y el
Hijo, y el Espíritu Santo, y el

87
00:18:03,170 --> 00:18:06,510
Espíritu Santo y el Santo

88
00:18:06,510 --> 00:18:10,310
Espíritu

89
00:18:26,909 --> 00:18:28,310
¡Aleluya!

90
00:18:29,470 --> 00:18:30,870
¡Aleluya!

91
00:19:19,440 --> 00:19:20,440
¿Qué estás haciendo?

92
00:19:48,430 --> 00:19:49,430
Bueno.

93
00:20:46,960 --> 00:20:47,960
Gracias.

94
00:21:26,379 --> 00:21:29,180
¡Vamos!

95
00:21:59,219 --> 00:22:00,620
Cuáles son

96
00:22:00,620 --> 00:22:16,460
tú

97
00:22:16,460 --> 00:22:17,850
¿haciendo? ¡Kawaii-ken!

98
00:25:07,519 --> 00:25:10,320
Gracias.

99
00:25:11,120 --> 00:25:13,240
muchas gracias

100
00:25:13,240 --> 00:25:34,120
mucho.

101
00:26:19,639 --> 00:26:21,040
Severo.

102
00:26:47,530 --> 00:26:49,450
¡Chilha! ¡Chilha!

103
00:27:04,210 --> 00:27:05,210
¡Chilha!

104
00:27:45,909 --> 00:27:48,260
¡Shashane! Mmm.

105
00:27:48,900 --> 00:27:49,900
¡Mmm!

106
00:30:32,739 --> 00:30:39,000
. . . .

107
00:31:27,000 --> 00:31:28,000
Dios,

108
00:31:32,180 --> 00:31:33,420
what am I doing?

109
00:31:34,460 --> 00:31:40,480
I'm here, on this earth, in this world,
God!

110
00:31:44,480 --> 00:31:46,020
Ha, ha, ha!

111
00:31:48,440 --> 00:31:50,080
Ha, ha, ha!

112
00:31:51,600 --> 00:31:53,580
Ha, ha, ha! Ha, ha, ha!

113
00:31:54,640 --> 00:31:55,680
Ha,

114
00:32:08,560 --> 00:32:09,700
ha, ha!

115
00:32:12,460 --> 00:32:15,200
Tendría algo que ver en mi país y ya me
hubieran parado.

116
00:32:22,740 --> 00:32:28,180
Ya hablo, ya hablo, ya hablo, ya hablo,
ya hablo.

117
00:32:28,620 --> 00:32:31,100
Porque soy más humano que vosotros.

118
00:32:32,280 --> 00:32:35,860
Porque tengo un mundo, aunque esté
perdido, aunque sea un afuego.

119
00:32:36,180 --> 00:32:38,780
Tengo un mundo y un dios.

120
00:32:40,140 --> 00:32:41,160
Le doy un mundo.

121
00:32:43,600 --> 00:32:49,400
Creador del cielo y de la tierra. Porque
a vosotros también os ha creado Dios.

122
00:32:50,960 --> 00:32:55,140
Me llamo Alvar Núñez Cabeza de Vaca.

123
00:32:55,480 --> 00:32:58,020
Tesorero de su majestad Carlos I de
España.

124
00:32:58,220 --> 00:32:59,900
Y quinto de Alemania, señor.

125
00:33:00,260 --> 00:33:06,100
De estas indias. Y esto son las indias.

126
00:33:07,480 --> 00:33:12,180
Y yo soy de Sevilla. Y esto...

127
00:33:13,610 --> 00:33:14,610
It's the ground.

128
00:33:15,510 --> 00:33:16,910
And that's the sky.

129
00:33:18,270 --> 00:33:23,710
Yes. And this is a... A sea.

130
00:33:24,070 --> 00:33:25,090
And what else?

131
00:33:25,330 --> 00:33:26,330
And what else?

132
00:33:27,990 --> 00:33:29,050
And this is sand.

133
00:33:29,750 --> 00:33:30,750
Sand.

134
00:33:32,550 --> 00:33:36,230
And beyond that, the horizon and the
sea.

135
00:33:38,150 --> 00:33:39,210
The sea.

136
00:33:43,790 --> 00:33:44,790
In algún sitio.

137
00:33:47,670 --> 00:33:48,990
La mar.

138
00:33:52,470 --> 00:33:53,870
La mar.

139
00:33:58,670 --> 00:34:04,010
Estaba la mar con calma. La luna estaba
crecida.

140
00:34:04,510 --> 00:34:06,950
Moro cantar si no nace.

141
00:34:07,170 --> 00:34:10,449
No debes decir mentiras.

142
00:34:11,850 --> 00:34:17,790
Siendo yo niño y muchacho, mi madre me

143
00:34:17,790 --> 00:34:24,510
lo decía, que mentira no dijese

144
00:34:24,510 --> 00:34:27,570
que era grande, villanía.

145
00:34:29,270 --> 00:34:34,489
Por tanto, pregunta al rey que la verdad
te diría, yo te la diré, señor,

146
00:34:34,889 --> 00:34:39,670
aunque me cueste la vida, si tú
quisieras.

147
00:34:40,840 --> 00:34:42,360
Granada contigo.

148
00:34:44,560 --> 00:34:46,179
La Casaría.

149
00:34:48,320 --> 00:34:51,540
Darete en Arda y dote a Córdoba.

150
00:34:52,540 --> 00:34:54,179
La Sevilla.

151
00:34:54,880 --> 00:34:56,060
Casada soy.

152
00:34:57,260 --> 00:35:00,000
Redofán. Casada. En la vida.

153
00:35:04,240 --> 00:35:06,780
Todo lo que me tiene.

154
00:35:08,240 --> 00:35:10,000
Muy grande bien.

155
00:35:10,640 --> 00:35:11,640
It's in here.

156
00:35:12,440 --> 00:35:13,560
It's in here.

157
00:37:34,990 --> 00:37:35,990
Oh, Chuck!

158
00:40:29,090 --> 00:40:30,090
That's good.

159
00:41:19,690 --> 00:41:20,690
I love you

160
00:41:55,760 --> 00:41:56,760
No more!

161
00:42:35,560 --> 00:42:36,560
Thank you for watching.

162
00:43:49,100 --> 00:43:50,380
Thank you.

163
00:44:17,910 --> 00:44:20,710
Thank you.

164
00:44:40,319 --> 00:44:41,720
Oh,

165
00:44:43,640 --> 00:44:44,560
my

166
00:44:44,560 --> 00:44:54,420
God.

167
00:45:10,510 --> 00:45:11,510
Harry, Harry.

168
00:45:13,010 --> 00:45:14,010
Harry, Harry.

169
00:45:16,650 --> 00:45:17,650
Harry, Harry.

170
00:46:35,009 --> 00:46:37,810
Gracias.

171
00:47:00,509 --> 00:47:03,310
Gracias.

172
00:47:24,720 --> 00:47:26,720
. .

173
00:50:09,919 --> 00:50:16,640
Manos Manos Manos

174
00:50:54,760 --> 00:50:55,760
No puedo serlo.

175
00:51:51,790 --> 00:51:54,590
Gracias.

176
00:52:14,439 --> 00:52:17,240
Gracias.

177
00:56:24,600 --> 00:56:30,400
gracias por

178
00:56:30,400 --> 00:56:31,740
mirando.

179
00:57:31,339 --> 00:57:33,000
Gracias.

180
00:57:33,300 --> 00:57:34,180
Agradecer

181
00:57:34,180 --> 00:57:42,920
tú.

182
00:58:08,390 --> 00:58:11,190
Gracias.

183
00:59:38,680 --> 00:59:41,480
¡Yarmulka! ¡Yarmulka!

184
01:01:40,890 --> 01:01:43,590
. .

185
01:01:43,590 --> 01:01:58,430
.

186
01:02:38,000 --> 01:02:40,800
Gracias.

187
01:03:03,649 --> 01:03:06,450
Gracias.

188
01:06:14,860 --> 01:06:15,860
es un

189
01:07:00,780 --> 01:07:01,820
¿Lo entendiste? ¿Lo entendiste?

190
01:07:02,160 --> 01:07:03,820
Oh, ¿lo entendiste una vez más?

191
01:07:43,760 --> 01:07:45,480
Álvaro, está más muerta que una piedra.

192
01:07:47,720 --> 01:07:48,880
Escuchadme, Álvaro.

193
01:07:49,240 --> 01:07:50,240
Álvaro.

194
01:07:55,280 --> 01:07:56,280
Pasa.

195
01:07:58,440 --> 01:07:59,440
Pasa.

196
01:08:26,150 --> 01:08:32,410
¿Qué es eso?

197
01:08:32,970 --> 01:08:38,270
¿Qué es eso?

198
01:09:16,759 --> 01:09:18,279
Algo anda mal, Alvar.

199
01:09:47,950 --> 01:09:49,970
tres ah

200
01:10:09,640 --> 01:10:10,640
Está vivo.

201
01:10:14,180 --> 01:10:15,180
Está vivo.

202
01:10:16,360 --> 01:10:17,360
Está vivo.

203
01:10:40,170 --> 01:10:40,970
. .

204
01:10:40,970 --> 01:10:57,070
.

205
01:11:09,960 --> 01:11:13,700
Pero no fue así, no fue así, no fue así.
didn't matter.

206
01:12:02,860 --> 01:12:03,860
Negro.

207
01:12:04,220 --> 01:12:05,220
What's wrong?

208
01:12:05,560 --> 01:12:06,560
Negro!

209
01:13:47,180 --> 01:13:48,180
Thank you.

210
01:16:18,760 --> 01:16:19,760
Huh?

211
01:16:49,640 --> 01:16:50,640
Thank you.

212
01:16:52,260 --> 01:16:54,900
Thank you.

213
01:16:55,200 --> 01:16:56,200
Thank you.

214
01:19:42,320 --> 01:19:43,320
I don't know.

215
01:19:43,960 --> 01:19:45,460
I don't know.

216
01:20:11,860 --> 01:20:15,860
Si cuentas lo que hemos vivido, te van a
tomar por loco.

217
01:20:17,680 --> 01:20:18,860
Te matarán.

218
01:20:19,800 --> 01:20:21,240
Te encerrarán.

219
01:20:22,780 --> 01:20:26,660
Vas a regresar a España, cubierto de
cadenas.

220
01:20:28,120 --> 01:20:30,280
¿Me estás amenazando?

221
01:20:31,140 --> 01:20:32,140
No.

222
01:20:32,700 --> 01:20:34,540
No te estoy amenazando.

223
01:20:35,720 --> 01:20:38,260
Te digo lo que te va a pasar.

224
01:20:42,120 --> 01:20:43,120
Get up.

225
01:21:54,090 --> 01:21:58,250
Oh, my God.

226
01:22:29,130 --> 01:22:30,130
Thank you.

227
01:26:41,770 --> 01:26:42,770
Son pocos.

228
01:26:43,330 --> 01:26:45,130
Necesitamos más. Ochenta, lo menos.

229
01:26:46,250 --> 01:26:47,990
Dios mío, ¿qué es esto?

230
01:26:48,290 --> 01:26:50,230
Es el tesorero de la expensión de
Narváez.

231
01:26:50,890 --> 01:26:53,050
Un cristiano en esas trazas.

232
01:26:53,550 --> 01:26:55,070
Lo que se ve en estas tierras.

233
01:26:56,650 --> 01:27:00,330
Tesorero, estamos construyendo una
catedral.

234
01:27:00,770 --> 01:27:04,290
Nuestro capitán confía en que le
ayudaréis en encontrar a algunos

235
01:27:04,290 --> 01:27:05,290
cercanía.

236
01:27:05,650 --> 01:27:07,430
Pues los indios los quieren.

237
01:27:08,330 --> 01:27:09,610
Los habéis ganado.

238
01:27:10,730 --> 01:27:11,730
Respecto.

239
01:27:14,170 --> 01:27:15,570
1536.

240
01:28:00,860 --> 01:28:07,460
Detention. Vuestra ofende más a la fe
que propio a mí.

241
01:28:09,640 --> 01:28:11,360
¿De qué fe me habláis, Alvar?

242
01:28:12,560 --> 01:28:16,760
¿De esa o de la nuestra, la cristiana,
la de España?

243
01:28:17,060 --> 01:28:18,060
La única.

244
01:28:20,320 --> 01:28:21,320
La fe.

245
01:28:24,100 --> 01:28:25,300
España, esto.

246
01:28:26,570 --> 01:28:27,570
It's Spain.

247
01:28:31,210 --> 01:28:32,330
This?

248
01:28:35,670 --> 01:28:41,430
This is... Spain.

249
01:28:48,050 --> 01:28:51,250
That... Captain, what is it?

250
01:28:52,490 --> 01:28:53,610
Spain.

251
01:28:57,960 --> 01:29:04,700
The sample of your justice, I have seen
it... ...on all the

252
01:29:04,700 --> 01:29:08,720
paths of this land... ...of this land.

253
01:29:13,540 --> 01:29:20,260
Eight years ago... ...eight years ago...
...in

254
01:29:20,260 --> 01:29:25,360
April... ...three, four, five...

255
01:29:40,419 --> 01:29:43,000
We are soldiers!

256
01:29:43,660 --> 01:29:44,660
Salud!

257
01:30:09,360 --> 01:30:12,600
Era tal su resplandor que en dos días no
pude ver otra cosa.

258
01:30:14,480 --> 01:30:20,200
Los templos, las calles, las casas, todo
de oro macizo.

259
01:30:23,200 --> 01:30:25,160
Ciudades de oro.

260
01:30:30,680 --> 01:30:31,820
Estuviste cautivo.

261
01:30:33,560 --> 01:30:34,580
Unos días, sí.

262
01:30:35,470 --> 01:30:39,810
Obligado a parearme con indias de tres
tetas. ¡Tres tetas!

263
01:30:40,850 --> 01:30:42,670
Pero comunes de lo demás.

264
01:30:48,810 --> 01:30:55,630
Mujeres de tres... tetas.

265
01:31:29,049 --> 01:31:30,610
Las ciudades, Dorantes.

266
01:31:30,930 --> 01:31:32,270
¿Dónde están las ciudades?

267
01:31:32,670 --> 01:31:33,790
¿Dónde están las ciudades?

268
01:31:34,170 --> 01:31:35,210
Las ciudades.

269
01:31:38,380 --> 01:31:39,740
Mis ciudades de oro.

270
01:31:43,120 --> 01:31:45,680
La fuente de la eterna juventud.

271
01:31:48,260 --> 01:31:49,700
Ríos de regaliz.

272
01:31:51,620 --> 01:31:52,900
Mujeres doradas.

273
01:31:55,240 --> 01:31:57,760
Maná dulce como leche cayendo del aire.

274
01:31:59,840 --> 01:32:01,880
Yo sé dónde están esas ciudades.

275
01:32:02,220 --> 01:32:04,640
¿Dónde? Vamos, dinos.

276
01:32:06,260 --> 01:32:07,260
¡Allá!

277
01:32:16,660 --> 01:32:17,660
Lies.

278
01:32:20,760 --> 01:32:21,760
Like them.

279
01:32:24,940 --> 01:32:26,040
Is that all, Nico?

280
01:32:30,160 --> 01:32:32,180
Because we don't tell stories.

281
01:32:46,450 --> 01:32:47,450
Nego.

282
01:32:53,630 --> 01:32:55,030
Nego.

283
01:33:35,720 --> 01:33:36,720
Look at me.

284
01:33:41,320 --> 01:33:43,580
Look at me.

285
01:33:43,980 --> 01:33:44,980
Look at me.

286
01:33:45,840 --> 01:33:46,140
Look at

287
01:33:46,140 --> 01:33:53,280
me.

